1
00:00:06,010 --> 00:00:08,270
אני לא מתרברב.
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,710
כתוב "אגדי"
ממש שם במתכון.
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,100
כתבת את המתכון, אמא.
4
00:00:14,230 --> 00:00:16,580
ירשתי את המתכון.
5
00:00:16,710 --> 00:00:20,020
"אגדי" בא איתו.
6
00:00:22,460 --> 00:00:26,290
אתה לא יכול... תגיד לי
להכין אותם ואז...
7
00:00:26,420 --> 00:00:28,616
תמנע ממני את שם התואר שלי.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,430
לא אכחיש ממך את שם התואר שלך.
9
00:00:32,950 --> 00:00:34,390
מספיק הוגן.
10
00:00:34,510 --> 00:00:36,690
אני יכול לבוא מחר.
11
00:00:38,910 --> 00:00:40,350
אמא?
12
00:00:41,910 --> 00:00:43,480
האם אתה שם?
13
00:00:46,310 --> 00:00:49,180
את איתי, אמא?
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,710
אמא?
15
00:00:53,050 --> 00:00:56,710
סליחה... אני מאבד... איבדתי את המקום שלי.
16
00:01:04,370 --> 00:01:05,566
אמא?
17
00:01:06,590 --> 00:01:07,940
אני או... אני בסדר.
18
00:01:08,070 --> 00:01:09,380
אמא?
19
00:01:10,640 --> 00:01:12,340
מה קורה?
20
00:01:16,210 --> 00:01:17,520
האם אתה שם?
21
00:01:17,640 --> 00:01:18,820
אִמָא.
22
00:01:18,950 --> 00:01:20,780
אמא!
23
00:01:38,010 --> 00:01:39,246
תודה שבאת, ד"ר ביינום.
24
00:01:39,270 --> 00:01:42,840
תודה לך... שהזמנת אותי, ד"ר ווטסון.
25
00:01:43,020 --> 00:01:47,110
בסדר, אנחנו... יצאנו
למה, חודשיים עכשיו?
26
00:01:47,240 --> 00:01:48,550
תן או קח.
27
00:01:48,670 --> 00:01:50,980
וראיתם
אותי כל הדרך עירומה.
28
00:01:51,110 --> 00:01:53,550
כאילו, לאורך כל הדרך.
29
00:01:53,680 --> 00:01:55,616
מתי נפסיק
קוראים אחד לשני "רופא"?
30
00:01:55,640 --> 00:01:58,430
אני לא יודע. מה דעתך
מתי זה מפסיק להיות כיף?
31
00:01:58,550 --> 00:01:59,396
בְּסֵדֶר.
32
00:01:59,420 --> 00:02:01,290
זו ממש ההפתעה.
33
00:02:01,430 --> 00:02:03,186
אתה אמור להיות
בדרך למונטה קרלו.
34
00:02:03,210 --> 00:02:04,860
שלחתי את חרטותיי.
35
00:02:04,990 --> 00:02:08,340
אתה הנואם המרכזי
לכנס גנטיקה.
36
00:02:08,520 --> 00:02:10,910
ויש להם 300
גנטיקאים הלכו בדרכם.
37
00:02:11,040 --> 00:02:12,780
- הם יהיו בסדר.
- תעלה
38
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
כנס ברגע האחרון?
39
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
זה כמוך?
40
00:02:17,090 --> 00:02:19,570
אני חושב שזה כמוני כרגע.
41
00:02:28,370 --> 00:02:29,720
יכול להיות שזו הבייביסיטר.
42
00:02:29,850 --> 00:02:31,290
אני לא הולך לשום מקום.
43
00:02:33,680 --> 00:02:36,120
למעשה, זה לא שלי.
44
00:02:42,070 --> 00:02:43,290
מרי?
45
00:02:43,420 --> 00:02:45,030
ג'ון, תודה לאל.
46
00:02:45,170 --> 00:02:46,390
זאת אמא שלי.
47
00:02:52,000 --> 00:02:53,220
ווטסון, הכל בסדר?
48
00:02:53,350 --> 00:02:55,530
אני בדרך להופ, ד"ר לובוק.
49
00:02:55,650 --> 00:02:57,480
כל הידיים על הסיפון.
50
00:02:58,530 --> 00:02:59,790
אתה קם?
51
00:02:59,920 --> 00:03:00,970
ווטסון צריך אותנו.
52
00:03:01,090 --> 00:03:02,960
אני אביא את המכונית שלי.
53
00:03:03,100 --> 00:03:05,726
נרדם על אלה.
54
00:03:05,750 --> 00:03:07,100
אל תיתן לזה לקרות שוב.
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,400
אִמָא?
56
00:03:10,580 --> 00:03:12,500
אִמָא.
57
00:03:12,630 --> 00:03:14,110
אמא, מה קרה?
58
00:03:14,280 --> 00:03:15,930
החולה התמוטט בזמן האפייה.
59
00:03:16,070 --> 00:03:17,736
אליזבת מורסטן. זה...?
אמא של מרי, כן.
60
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
היא טכיפנית עם
מצב נפשי שונה חריף.
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,086
האם היא עוברת שבץ?
62
00:03:21,110 --> 00:03:22,500
אין צניחת פנים.
63
00:03:22,640 --> 00:03:24,120
בדיקת גפיים תקינה.
64
00:03:24,250 --> 00:03:26,396
אחיך כבר הגיע לבית?
65
00:03:26,420 --> 00:03:28,096
הפרמדיקים נתנו
עצמם פנימה עם מפתח נסתר.
66
00:03:28,120 --> 00:03:30,690
זה, באחד הכיסים שלהם,
אבל הדלת נעולה.
67
00:03:30,820 --> 00:03:32,130
תגיד לו לבעוט את זה למטה.
68
00:03:39,960 --> 00:03:41,350
שלושת המישורים הדמיוניים
69
00:03:41,530 --> 00:03:43,320
עבור חלוקת גוף האדם הם?
70
00:03:43,440 --> 00:03:47,400
Sagittal, Coronal, רוחבי.
71
00:03:47,530 --> 00:03:49,320
כֵּן. ותסלחי לי, דורין.
72
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
בַּטוּחַ.
73
00:03:50,670 --> 00:03:52,166
ערב, ד"ר קרופט.
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,516
אני צריך לבעוט דרך דלת, שינוול.
75
00:03:53,540 --> 00:03:55,126
נהדר.
76
00:03:55,150 --> 00:03:57,680
אז, האם זו דלת מתכת?
77
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
דלת עץ?
78
00:03:59,410 --> 00:04:01,280
לוח חלקיקים? אני צריך פרטים.
79
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
האם החולה היא חמותך?
80
00:04:14,250 --> 00:04:15,730
חמות לשעבר.
81
00:04:15,860 --> 00:04:17,910
האם היא חווה אובדן זיכרון?
82
00:04:18,520 --> 00:04:19,610
לא.
83
00:04:19,780 --> 00:04:20,756
אני לא חושב.
84
00:04:20,780 --> 00:04:22,040
יש הערות בכל מקום.
85
00:04:23,090 --> 00:04:24,480
איך להתניע את המכונית.
86
00:04:24,610 --> 00:04:26,000
איך לנעול את הדלת.
87
00:04:26,140 --> 00:04:28,010
מצוקת הנשימה שלה
מחמיר, ג'ון.
88
00:04:28,140 --> 00:04:29,180
אנחנו צריכים משהו עכשיו.
89
00:04:29,310 --> 00:04:30,790
- יש שינויים קוגניטיביים?
- לא.
90
00:04:30,920 --> 00:04:32,310
היא יכולה ללמד שיעור מחר.
91
00:04:35,360 --> 00:04:37,256
מה היא אפתה?
92
00:04:37,280 --> 00:04:38,516
- עוגות התה האגדיות של ננה.
- עוגות התה האגדיות של ננה.
93
00:04:38,540 --> 00:04:41,110
המתכון מפרט מרכיב סודי.
94
00:04:41,240 --> 00:04:43,500
כפית אחת בלבד. אל תשכפל.
95
00:04:45,200 --> 00:04:46,420
אלו עוגות שקדים.
96
00:04:46,550 --> 00:04:48,380
חפש בקבוק זכוכית קטן.
97
00:04:48,550 --> 00:04:50,160
- כנראה אין תווית.
- אני רואה את זה.
98
00:04:51,250 --> 00:04:52,600
בסדר, תריח את זה. אל תטעמו את זה.
99
00:04:52,730 --> 00:04:53,990
פשוט תריח את זה.
100
00:04:55,950 --> 00:04:57,210
שקדים.
101
00:04:57,340 --> 00:04:58,430
תמצית שקדים מרים.
102
00:04:58,560 --> 00:04:59,870
טוב מאוד, סשה. ולמה לא יכול
103
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
אנחנו קונים תמצית שקדים מרים בחנויות?
104
00:05:01,650 --> 00:05:03,146
כי זה יכול להכיל א
כמות קטלנית של ציאניד.
105
00:05:03,170 --> 00:05:04,820
הרעלת ציאניד.
106
00:05:04,960 --> 00:05:06,416
המטופל עשה
תמצית שקדים מרים משלה.
107
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
היא צריכה את התרופה.
108
00:05:07,610 --> 00:05:09,506
חמישה גרם של הידרוקסוקובלמין.
109
00:05:09,530 --> 00:05:11,890
הכינו את זה במנה שנייה
למקרה שנצטרך לחזור על זה.
110
00:05:25,460 --> 00:05:27,420
אִמָא?
111
00:05:33,860 --> 00:05:35,120
היי, מותק.
112
00:05:35,250 --> 00:05:37,446
תודה לאל. כל כך הדאגת אותנו.
113
00:05:39,860 --> 00:05:41,340
היי.
114
00:05:47,960 --> 00:05:49,350
הוא הציל אותך.
115
00:05:51,090 --> 00:05:53,880
ג'ון, רק אמרתי
אמא הצלת את חייה.
116
00:05:54,010 --> 00:05:55,930
תודה לך, איש צעיר.
117
00:05:57,140 --> 00:05:58,920
זה התענוג שלי.
118
00:05:59,920 --> 00:06:02,140
אליזבת, אני רוצה לדבר
אליך לגבי כמה הערות
119
00:06:02,270 --> 00:06:03,840
שמצאנו בביתך.
120
00:06:03,970 --> 00:06:06,930
היו כמה הנחיות
כיצד להתניע את המכונית שלך.
121
00:06:07,060 --> 00:06:08,760
א-האם אתה אחד מהרופאים שלי?
122
00:06:09,800 --> 00:06:12,656
אני רק עוזר. אבל
אני מעוניין, כמובן.
123
00:06:12,680 --> 00:06:14,860
מה-איך קוראים לך?
124
00:06:14,980 --> 00:06:16,070
סליחה?
125
00:06:16,200 --> 00:06:20,250
גידלתי את בתי ל
תכבד את הרופאים, איש צעיר.
126
00:06:20,380 --> 00:06:23,250
אנחנו עדיין לא על בסיס שם פרטי.
127
00:06:23,380 --> 00:06:25,366
אז אתה לא יודע מי אני?
128
00:06:25,390 --> 00:06:29,326
אני לא. אלא אם כן אני
חסר לך משהו, אתה...
129
00:06:29,350 --> 00:06:31,270
אתה ואני לא נפגשנו קודם.
130
00:06:55,330 --> 00:06:56,590
בוקר, שינוול.
131
00:06:56,720 --> 00:06:58,306
בוקר, גוב.
בוקר, ד"ר לובוק.
132
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
בוקר טוב.
133
00:06:59,810 --> 00:07:01,010
ווטסון.
בוקר, ד"ר קרופט.
134
00:07:01,160 --> 00:07:02,730
היי, ווטסון.
- ד"ר קרופט.
135
00:07:02,860 --> 00:07:05,210
מדען חדש רוצה לראיין אותך.
136
00:07:05,340 --> 00:07:07,210
שאלות מסוימות על שיבוט.
137
00:07:07,340 --> 00:07:09,390
תגיד להם שאני שולח את התחרטות שלי.
138
00:07:09,520 --> 00:07:11,610
מעביר את זה הלאה. שוב פעם.
139
00:07:11,740 --> 00:07:14,830
ד"ר אישיקאטה מאוניברסיטת טוקיו, כן...
140
00:07:14,960 --> 00:07:16,570
אנחנו מחבבים אותו... הוא הושיט יד
141
00:07:16,700 --> 00:07:18,750
לגבי שיתוף פעולה אפשרי.
142
00:07:18,870 --> 00:07:21,920
בְּסֵדֶר. ובכן, תגיד לו שאני שולח את התחרטות שלי.
143
00:07:22,050 --> 00:07:24,400
אז זו המדיניות הרשמית
של מרפאת הולמס אז?
144
00:07:24,530 --> 00:07:27,620
"ד"ר ווטסון שולח את חרטותיו."
145
00:07:29,100 --> 00:07:32,800
אתה מרגיש ביישן בנשק, אולי?
146
00:07:32,930 --> 00:07:34,720
זאת אומרת, אחרי כל העסקים
147
00:07:34,890 --> 00:07:36,606
- עם מוריאטי.
יש לנו חולים, שינוול,
148
00:07:36,630 --> 00:07:38,720
וקיבלתי שלושה מבריקים
רופאים שם למטה
149
00:07:38,850 --> 00:07:40,696
- מחכה לטפל בהם.
- כן.
150
00:07:40,720 --> 00:07:42,940
בעבר ארבעה רופאים צעירים מבריקים.
151
00:07:43,070 --> 00:07:45,730
אבל... הנקודה שלך מובנת היטב.
152
00:07:47,820 --> 00:07:49,170
מרי.
153
00:07:51,080 --> 00:07:53,870
לפני חודש, אליזבת
מורסטן היה בסדר.
154
00:07:54,040 --> 00:07:56,650
לפני שבועיים היא
אפילו לא הצליח לזהות אותי.
155
00:07:59,170 --> 00:08:00,650
איפה מצאת את זה?
156
00:08:00,780 --> 00:08:02,700
השגתי את זה מהבית שלך, אליזבת.
157
00:08:02,830 --> 00:08:04,310
זה קיים כבר שנים.
158
00:08:04,440 --> 00:08:06,570
הייתי מכיר את שלי
חתן אם ראיתי אותו.
159
00:08:07,570 --> 00:08:09,026
היא כבר
160
00:08:09,050 --> 00:08:11,490
חווה את מה שהכי
רופאים ישקלו
161
00:08:11,620 --> 00:08:14,490
דמנציה בינונית עד קשה.
162
00:08:14,620 --> 00:08:17,710
זה מרגיש כל כך טוב.
163
00:08:18,590 --> 00:08:20,510
אתה כל כך יפה.
164
00:08:21,850 --> 00:08:24,290
א-האם אתה אחד מהרופאים שלי?
165
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
והחל מהבוקר,
166
00:08:26,070 --> 00:08:29,680
המטופל אפילו לא יכול
לזהות את בתה שלה.
167
00:08:30,730 --> 00:08:32,250
התהליך הזה היה צריך לקחת שנים.
168
00:08:32,420 --> 00:08:33,680
אנחנו בטוחים שזה לא קרה?
169
00:08:33,820 --> 00:08:36,210
ירידה קוגניטיבית מתגנבת לאנשים.
170
00:08:36,340 --> 00:08:37,886
מרי מבקרת את אמה פעמיים בשבוע.
171
00:08:37,910 --> 00:08:39,750
אז אתה מדבר על
המנהל הרפואי של uhop
172
00:08:39,820 --> 00:08:41,000
פשוט לא שם לב?
173
00:08:41,170 --> 00:08:43,610
אני לא רואה את זה.
174
00:08:43,740 --> 00:08:45,066
אנחנו יכולים לתת לך את ההערכה הטובה ביותר שלנו.
175
00:08:45,090 --> 00:08:46,970
אבל זה באמת א
שאלה לנוירולוג.
176
00:08:47,090 --> 00:08:49,350
לו רק היה לנו אחד כזה שימושי.
177
00:08:50,920 --> 00:08:53,490
אתה לא יכול להחזיק אותי כאן לנצח.
178
00:08:53,620 --> 00:08:55,230
אני צעיר מדי לכל זה.
179
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
זה... אני מצטער,
180
00:08:57,060 --> 00:08:59,410
את יכולה רק להזכיר לי שוב, אליזבת,
181
00:08:59,540 --> 00:09:00,996
בן כמה אתה
182
00:09:01,020 --> 00:09:03,330
אני בן 25.
183
00:09:03,460 --> 00:09:07,500
צעיר מכדי להיות... תלוי
סביב כל הרופאים האלה.
184
00:09:08,370 --> 00:09:09,370
מַדוּעַ?
185
00:09:09,460 --> 00:09:11,380
בן כמה אני נראה?
186
00:09:12,900 --> 00:09:13,940
זה לא שקר.
187
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
זו לא אשליה.
188
00:09:15,120 --> 00:09:17,690
זה... עימות.
189
00:09:17,820 --> 00:09:19,706
אליזבת מורסטן לא יכולה לזכור דברים
190
00:09:19,730 --> 00:09:21,560
עברה נקודה מסוימת בחייה.
191
00:09:21,690 --> 00:09:24,326
היא מסבירה את זה
את עצמה במסקנה
192
00:09:24,350 --> 00:09:26,586
בת כמה היא חייבת להיות.
193
00:09:26,610 --> 00:09:31,350
אישה בת 72 מאמינה שהיא בת 25.
194
00:09:31,530 --> 00:09:33,100
תסביר איך זה קורה.
195
00:09:33,220 --> 00:09:34,540
תסמינים קשורים בדרך כלל
196
00:09:34,660 --> 00:09:35,790
עם תסמונת קורסקוף.
197
00:09:35,920 --> 00:09:37,700
זה לא סביר. היא לא שותה.
198
00:09:39,100 --> 00:09:40,996
אני יודע שנוכל להיעזר בנוירולוג.
199
00:09:41,020 --> 00:09:42,780
בגלל זה יש לי
העצים את שלושתכם
200
00:09:42,840 --> 00:09:44,346
- כדי לעזור לי למצוא אחד.
- המלצנו על ארבעה מועמדים.
201
00:09:44,370 --> 00:09:45,850
דחית את כולם.
202
00:09:45,980 --> 00:09:48,020
למה שלא פשוט תספר
לנו מה אתה מחפש?
203
00:09:48,070 --> 00:09:49,923
אני מחפש נוירולוג ברמה עולמית.
204
00:09:49,947 --> 00:09:50,160
לא.
205
00:09:50,330 --> 00:09:52,136
אתה מחפש נושא מעניין.
206
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
אנא הסבר זאת.
207
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
אתה נוטה לראות את העולם
כניסוי בגנטיקה.
208
00:09:56,770 --> 00:09:59,290
סטפנס ואני, היינו
מעניין כי אנחנו תאומים.
209
00:09:59,420 --> 00:10:00,706
סשה אומץ מסין הכפרית
210
00:10:00,730 --> 00:10:02,430
לתוך פרבר מיוחס של דאלאס.
211
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
ואינגריד הייתה אמיתית
שאלה של טוב או רע.
212
00:10:04,730 --> 00:10:06,600
איך אנחנו אמורים לעלות על זה?
213
00:10:06,740 --> 00:10:08,406
מעולם לא ביקשתי ממך לעלות על זה.
214
00:10:08,430 --> 00:10:10,830
לא, אתה פשוט דוחה כל אחד
מועמד שאנו שולחים לך.
215
00:10:10,910 --> 00:10:12,260
אתה מכיר את שלושתנו עכשיו.
216
00:10:12,390 --> 00:10:13,936
אתה צריך בשר טרי.
אז למה שלא תספר לנו
217
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
איזו תעלומה אתה מחפש לפתור
218
00:10:15,570 --> 00:10:17,010
ואנחנו נגיד לך את מי להעסיק.
219
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
- גוב.
- יכול להיעזר בעזרתך.
220
00:10:23,970 --> 00:10:26,630
אני צריך נקודת מבט רעננה, שינוול.
221
00:10:26,800 --> 00:10:29,410
מסטודנט שנה א' לסיעוד?
222
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
לך עם התאומים ו
לבדוק את המטופל.
223
00:10:31,670 --> 00:10:33,310
לאחרונה חל שינוי בהליכה שלה.
224
00:10:33,420 --> 00:10:35,160
אני רוצה לחזור על דמנציה של לואי גוף.
225
00:10:35,290 --> 00:10:37,900
סשה, תעזור לי להתארגן מחדש
כל מה שקיבלנו
226
00:10:38,030 --> 00:10:39,600
מהבית של אליזבת.
227
00:10:39,730 --> 00:10:42,990
יש משהו... אנחנו לא רואים.
228
00:10:43,120 --> 00:10:47,700
ו... לא סיימתי
אתם עדיין שלושתם, דרך אגב.
229
00:10:47,860 --> 00:10:50,016
כן, הוכחת
עצמכם להיות רופאים,
230
00:10:50,040 --> 00:10:53,010
נכון, אבל... אתה עדיין מלא בתעלומות.
231
00:10:53,130 --> 00:10:54,920
מה שלי?
232
00:10:55,090 --> 00:10:57,050
עזור לי למצוא אותי א
נוירולוג ואני אגיד לך.
233
00:11:03,100 --> 00:11:04,930
- אוף.
- - כמה הקפות מקסימות.
234
00:11:05,060 --> 00:11:06,670
- בסדר, תמשיך.
- בסדר.
235
00:11:06,800 --> 00:11:07,776
- אתה מסתדר מצוין.
- בסדר.
236
00:11:07,800 --> 00:11:09,410
תמשיך.
237
00:11:09,540 --> 00:11:12,346
תחזיקו בקומפקטי שלה, בחורים.
238
00:11:12,370 --> 00:11:13,996
היא חושבת שהיא בת 25.
239
00:11:14,020 --> 00:11:16,200
איך היא תרגיש אם
היא מביטה בדברים?
240
00:11:17,940 --> 00:11:19,900
טוֹב.
241
00:11:20,030 --> 00:11:21,510
אנסטסיה פטרוב.
242
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
מגורים נוירו במאיו
ואחווה בסלואן.
243
00:11:24,680 --> 00:11:26,290
מה התעלומה שלה?
244
00:11:26,470 --> 00:11:28,666
נראה שאולי יש לה אחד
עין חומה ואחת כחולה.
245
00:11:28,690 --> 00:11:29,780
הטרוכרומיה מבודדת?
246
00:11:30,780 --> 00:11:32,480
אני כבר שומע את ווטסון מפהק.
247
00:11:32,600 --> 00:11:33,650
מדלן וויבר.
248
00:11:33,820 --> 00:11:36,300
היא שיחקה כדורסל עבור פן.
249
00:11:36,430 --> 00:11:38,780
אחד הקישורים עליה
בקורות החיים כתוב שהיא בת שישה רגל ושמונה.
250
00:11:38,920 --> 00:11:41,750
נוירולוג שש-שמונה? זה יכול לעבוד.
251
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
ממה אתה עושה
ווטסון הרופא הכפרי?
252
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
אנו מטפלים בחולים מכל העולם.
253
00:11:49,880 --> 00:11:51,336
אבל הוא סגר את
מעבדה לפני שלושה חודשים.
254
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
הוא לא מפרסם.
255
00:11:53,020 --> 00:11:54,720
דוחה כל גרנט.
256
00:11:54,840 --> 00:11:57,670
אני בטוח שהוא עדיין כואב
אחרי שמוריארטי כמעט הרגה אותנו.
257
00:11:57,850 --> 00:11:59,370
תן לו זמן, סטפנס.
258
00:11:59,500 --> 00:12:00,890
נתנו לו זמן.
259
00:12:01,070 --> 00:12:02,550
ווטסון היה טוב אלינו.
260
00:12:02,720 --> 00:12:03,826
אבל, אתה יודע, בלי המחקר,
261
00:12:03,850 --> 00:12:05,500
אנחנו רק רופאים בחגורת החלודה.
262
00:12:05,640 --> 00:12:08,210
לא נרשמתי אליו
עבודה במרפאה אזורית.
263
00:12:24,530 --> 00:12:26,920
כמה זמן אתה ער?
264
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
שעתיים?
265
00:12:28,660 --> 00:12:31,360
רק לקבל פרספקטיבה טובה יותר
כשכולם ישנים.
266
00:12:37,710 --> 00:12:39,060
מה אתה רוצה?
267
00:12:39,190 --> 00:12:41,280
זו לא שאלה של "אתה ואני".
268
00:12:41,460 --> 00:12:43,380
אנחנו חדשים מדי בשביל זה.
269
00:12:43,500 --> 00:12:44,680
זו שאלת אתה.
270
00:12:44,810 --> 00:12:47,600
מעולם לא שמעתי אותך אומר
271
00:12:47,720 --> 00:12:51,160
"אני רוצה את זה" או "אני צריך את זה."
272
00:12:51,290 --> 00:12:55,080
רק אי פעם ראיתי
אתה מסגיר את עצמך.
273
00:12:56,910 --> 00:13:00,090
אני יכול ללכת ראשון, אם זה עוזר.
274
00:13:04,520 --> 00:13:06,090
בְּסֵדֶר.
275
00:13:06,220 --> 00:13:07,790
אני רוצה שהבן שלי ישגשג.
276
00:13:08,700 --> 00:13:11,440
אני רוצה שהמטופלים שלי יחיו.
277
00:13:12,570 --> 00:13:14,700
ואני רוצה שאחד מהם...
278
00:13:14,880 --> 00:13:17,010
תחשוב עליי אחר כך ותזכור
279
00:13:17,140 --> 00:13:19,880
למישהו היה אכפת מהם
כשהם היו נגד זה.
280
00:13:20,970 --> 00:13:22,890
אני רוצה שהחיים שלי יהיו בעלי משמעות.
281
00:13:23,670 --> 00:13:27,760
ו... אני רוצה לקבל
הסקס הכי טוב שהיה לי אי פעם
282
00:13:27,890 --> 00:13:29,890
כדי לא לדאוג שזה לא יקרה.
283
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
אז, זה אני.
284
00:13:33,250 --> 00:13:34,820
לילה ביינום.
285
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
מה איתך?
286
00:13:43,130 --> 00:13:44,390
אני מצטער. זאת מרי.
287
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
לאמא שלה היה שינוי.
288
00:13:46,390 --> 00:13:47,830
נשמר על ידי הבאזז.
289
00:13:48,920 --> 00:13:51,100
אתה חייב לי הצהרת מטרה.
290
00:13:58,490 --> 00:14:01,670
תקשיב, אני יודע שזה הרבה, בסדר?
291
00:14:01,800 --> 00:14:04,240
אבל הייתי עם מרי הרבה זמן.
292
00:14:05,670 --> 00:14:07,540
אני יכול להתמודד עם כל זה.
293
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
אני רק רוצה לדעת מה אתה רוצה.
294
00:14:17,550 --> 00:14:18,926
מה שלומך הבוקר, אליזבת?
295
00:14:18,950 --> 00:14:21,080
אני נפלא. אני זוהר.
296
00:14:22,770 --> 00:14:24,016
זה טוב. זה טוב לשמוע.
297
00:14:24,040 --> 00:14:26,446
אבל שמעתי שאתה כן
מסרב לתרופות שלך.
298
00:14:26,470 --> 00:14:28,990
וזה לא טוב. אנחנו
צריך לשמור אותך בריא.
299
00:14:29,130 --> 00:14:31,260
אתה לא רוצה למלא אותי בכימיקלים.
300
00:14:31,390 --> 00:14:32,610
אתה עלול לפגוע בתינוק.
301
00:14:35,610 --> 00:14:37,636
אף אחד לא אמר לך?
302
00:14:37,660 --> 00:14:40,100
אני יולדת.
303
00:14:43,800 --> 00:14:44,906
מה אתה חושב? הכנתי רשימה.
304
00:14:44,930 --> 00:14:46,996
- בנות ובנים.
אני רואה.
305
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
זה...
306
00:14:50,150 --> 00:14:51,800
היא מדברת עלי, ג'ון.
307
00:14:51,980 --> 00:14:53,346
אין לי אחים.
308
00:14:53,370 --> 00:14:54,550
אני יודע.
309
00:14:55,500 --> 00:14:58,200
אמא שלי חושבת
היא בהריון איתי
310
00:14:59,460 --> 00:15:00,640
תסתכל על אלה.
311
00:15:01,550 --> 00:15:03,200
תסתכל.
312
00:15:03,340 --> 00:15:05,520
זה ממש כאן שלך
כתב היד הטיפוסי של אמא.
313
00:15:05,640 --> 00:15:07,860
זה מה שהיא כתבה הבוקר.
314
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
רואים את ההבדל?
315
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
רואים את הלולאה והרעידות?
316
00:15:12,650 --> 00:15:14,440
זה חוסר תפקוד מוטורי.
317
00:15:14,570 --> 00:15:15,960
זה חדש.
318
00:15:16,130 --> 00:15:17,570
אני אזמין ניתוח קינמטי
319
00:15:17,660 --> 00:15:19,140
כדי להעריך את השינויים.
320
00:15:19,270 --> 00:15:20,676
מַדוּעַ? אתה חושב כך
יכול לשנות משהו?
321
00:15:20,700 --> 00:15:22,726
אני חושב שזה יכול לשנות הכל.
322
00:15:22,750 --> 00:15:23,546
עכשיו, זו רק תיאוריה.
323
00:15:23,570 --> 00:15:25,116
אבל אם אני צודק,
324
00:15:25,140 --> 00:15:27,140
לאמא שלך אין אלצהיימר,
325
00:15:27,270 --> 00:15:30,296
דמנציה בגוף לואי, או כל דבר אחר
אבחון סיוט אחר.
326
00:15:30,320 --> 00:15:33,450
אם אני צודק, זה הפיך.
327
00:15:33,580 --> 00:15:35,670
אני יכול להחזיר אותה.
328
00:15:41,850 --> 00:15:44,420
אנחנו חייבים להשיג את אליזבת
מורסטן לרשימת ה-unos.
329
00:15:44,550 --> 00:15:46,380
- היא צריכה כבד חדש.
- מה?
330
00:15:46,510 --> 00:15:48,950
אם אני צודק, אין לה
הפרעה נוירודגנרטיבית.
331
00:15:49,120 --> 00:15:51,706
לאליזבת יש סמויה
אנצפלופתיה כבדית
332
00:15:51,730 --> 00:15:54,340
עקב שחמת הכבד לא מאובחנת.
333
00:15:54,480 --> 00:15:55,610
התגעגענו.
334
00:15:55,740 --> 00:15:56,886
בדיקות כבד יכולות לצאת תקינות
335
00:15:56,910 --> 00:15:58,830
בשלבים המוקדמים ביותר של H.E.
336
00:15:58,960 --> 00:16:01,010
- שחמת.
- האין אליזבת לא שותה?
337
00:16:01,180 --> 00:16:03,530
היא. אבל יש לה גם א
היסטוריה של סוכרת מסוג 2.
338
00:16:03,660 --> 00:16:04,806
אליזבת נמצאת בסיכון להתפתח
339
00:16:04,830 --> 00:16:06,150
מחלת כבד שומני לא אלכוהולי.
340
00:16:06,180 --> 00:16:07,570
כך היא קיבלה שחמת.
341
00:16:07,710 --> 00:16:08,840
אם יש לה שחמת.
342
00:16:08,970 --> 00:16:10,620
לא, זה דבר טוב, מרי.
343
00:16:10,750 --> 00:16:12,336
אנחנו יכולים לבטל את הדמנציה שלה.
344
00:16:12,360 --> 00:16:14,996
תחילה נאשר שחמת הכבד באמצעות ביופסיה.
345
00:16:15,020 --> 00:16:17,166
אבל אז כל שעלינו לעשות הוא
לטפל באמא שלך עם לקטולוז
346
00:16:17,190 --> 00:16:20,060
וריפקסימין עד שהיא תקבל איבר חדש.
347
00:16:23,770 --> 00:16:25,120
זו הייתה חברה אינטנסיבית.
348
00:16:25,250 --> 00:16:28,470
הרבה לילות מאוחרים, הרבה
מנתח מוחות אנושיים.
349
00:16:28,600 --> 00:16:31,690
איבד ארוס לכל
עסקה, אם אני אהיה כנה.
350
00:16:31,820 --> 00:16:33,796
אבל יעשה זאת שוב בקצב לב.
351
00:16:33,820 --> 00:16:36,080
יש עוד משהו שאני יכול להגיד לך?
352
00:16:36,210 --> 00:16:37,366
יש לי שאלה אחת, בעצם.
353
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
כמה אתה גבוה?
354
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
חמש-שמונה.
355
00:16:40,700 --> 00:16:41,790
זה רלוונטי?
356
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
- בכלל לא.
- לא ממש.
357
00:16:43,090 --> 00:16:44,506
זה רק אחד מהקישורים בקורות החיים שלך
358
00:16:44,530 --> 00:16:45,506
אומר "שש-שמונה".
359
00:16:45,530 --> 00:16:46,620
זו טעות הקלדה.
360
00:16:48,090 --> 00:16:49,310
חמש-שמונה זה גובה נהדר.
361
00:16:49,440 --> 00:16:51,620
גובה מושלם. הגובה שלי.
362
00:16:51,750 --> 00:16:54,580
תודה רבה לך על
בא היום, מאדי.
363
00:16:54,710 --> 00:16:57,230
ד"ר ווטסון צריך לקבל
ייפתח בלוח הזמנים שלו בקרוב.
364
00:16:57,360 --> 00:16:59,556
אנא פנה אם הוא עושה זאת.
365
00:16:59,580 --> 00:17:00,890
ביי עכשיו.
366
00:17:02,110 --> 00:17:04,370
- היא מושלמת. אתה לא חייב להיות...
- היא משעממת.
367
00:17:04,550 --> 00:17:06,390
שישה רגל-שמונה להיות
מעניין, סטפנס.
368
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
לווטסון אתה כן.
369
00:17:08,330 --> 00:17:10,046
קבע את הראיון אם אתה
כמו. הוא פשוט ידחה אותה.
370
00:17:10,070 --> 00:17:12,420
ווטסון אמר שכולנו מלאים בתעלומות.
371
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
למה הוא התכוון בזה?
372
00:17:13,730 --> 00:17:15,080
האם זה משנה?
373
00:17:15,210 --> 00:17:16,910
ובכן, אני אוהב לדעת שאני בהערכה.
374
00:17:17,040 --> 00:17:19,316
האם הוא רק רוצה לדעת אם
אתה ואני נצליח?
375
00:17:19,340 --> 00:17:20,780
זה מעניין?
376
00:17:20,910 --> 00:17:22,170
זאת אומרת, זה בשבילי.
377
00:17:22,300 --> 00:17:24,520
אבל, כאילו, בקנה מידה קוסמי.
378
00:17:28,000 --> 00:17:29,740
- מה?
- לא, אל תסתכל.
379
00:17:29,920 --> 00:17:31,180
זאת היא.
380
00:17:31,310 --> 00:17:33,400
אני לא רוצה לנהל שיחה.
381
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
סטפנס.
382
00:17:35,750 --> 00:17:37,580
אָדָם רִאשׁוֹן.
383
00:17:37,710 --> 00:17:39,100
וגם סשה.
384
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
טוב לראות את כולכם.
385
00:17:41,230 --> 00:17:42,360
היי, אינגריד.
386
00:17:42,540 --> 00:17:43,630
אתה כאן.
387
00:17:43,800 --> 00:17:45,450
ב... ב-uhop.
388
00:17:45,590 --> 00:17:46,980
רק פגישה.
389
00:17:47,110 --> 00:17:48,290
אל תדאג.
390
00:17:48,420 --> 00:17:49,990
שמעתי שלקחת עבודה בפורטלנד.
391
00:17:50,110 --> 00:17:52,656
Agh הגיע עם הצעה תחרותית.
392
00:17:52,680 --> 00:17:55,120
קבעתי את אחותי
כאן, אז... נשארנו.
393
00:17:56,770 --> 00:17:57,706
קראתי את הספר שלך.
394
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
עשית?
395
00:17:59,950 --> 00:18:00,990
חשבו שזה נעשה היטב.
396
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
מזל טוב.
397
00:18:02,210 --> 00:18:03,390
תודה לך.
398
00:18:05,040 --> 00:18:06,170
אתה נראה טוב.
399
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
תוֹדָה.
400
00:18:09,350 --> 00:18:11,350
ובכן, תגיד לווטסון שאני אומר שלום.
401
00:18:11,480 --> 00:18:12,610
בְּהֶחלֵט.
402
00:18:16,920 --> 00:18:20,800
זה אני או שהיא בפנים
צורה טובה באופן חשוד?
403
00:18:20,930 --> 00:18:23,060
"חשוד" היא המילה המפעילה.
404
00:18:24,100 --> 00:18:26,010
- האם אלו ויטמינים?
כן.
405
00:18:26,150 --> 00:18:28,110
תן לי לעזור לך.
406
00:18:28,930 --> 00:18:30,630
הם יעזרו לך להישאר בריא.
407
00:18:35,420 --> 00:18:37,030
הנה לך.
408
00:18:37,160 --> 00:18:38,486
רק נשארו עוד כמה כאן.
409
00:18:38,510 --> 00:18:41,770
האם... האם אני מכיר אותך?
410
00:18:43,380 --> 00:18:47,650
אתה-אתה בא בכל
יום, אבל... מרגיש כמו...
411
00:18:47,820 --> 00:18:49,130
הרבה יותר מזה.
412
00:18:49,260 --> 00:18:51,390
כן, שמי ג'ון ווטסון.
413
00:18:51,520 --> 00:18:54,480
האם זה... אומר לך משהו?
414
00:18:55,610 --> 00:18:59,830
ובכן, אתה... תקח טוב
דואגים לי ולמיילים.
415
00:19:00,010 --> 00:19:01,050
תבוא כל יום.
416
00:19:01,230 --> 00:19:04,490
אז אני מניח שזה...
זה כל מה שאני צריך לדעת.
417
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
אז אתה חושב שיש לך ילד?
418
00:19:07,410 --> 00:19:10,670
תקראו לזה אינטואיציה של אמא.
419
00:19:17,940 --> 00:19:19,900
כמה זמן יש לך הבטן
נפוחה ככה?
420
00:19:20,860 --> 00:19:22,966
לזמן מה.
421
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
אכפת לי שאני אסתכל?
422
00:19:24,030 --> 00:19:25,510
בַּטוּחַ.
423
00:19:32,740 --> 00:19:34,700
הוא לא יפה?
424
00:19:35,740 --> 00:19:38,180
אמא שלך התכווצה
דלקת בדרכי השתן.
425
00:19:38,310 --> 00:19:40,310
עכשיו, היא מגיבה לאנטיביוטיקה,
426
00:19:40,440 --> 00:19:42,530
אבל תפקודי הכבד שלה ספגו מכה.
427
00:19:42,660 --> 00:19:46,166
הנפיחות בבטן
הוא מהחמרת מיימת.
428
00:19:46,190 --> 00:19:48,946
מרי, היא לא יכולה לחכות יותר.
429
00:19:48,970 --> 00:19:50,580
היא באי ספיקת כבד חריפה.
430
00:19:50,750 --> 00:19:52,206
אנחנו צריכים לבצע השתלה מיד.
431
00:19:52,230 --> 00:19:54,516
היא עדיין מספר ארבע ברשימת ה-unos.
432
00:19:54,540 --> 00:19:55,516
זה יכול להיות ימים.
433
00:19:55,540 --> 00:19:57,190
זה יכול להיות שבועות.
434
00:19:57,330 --> 00:19:59,030
- כמה זמן יש לה?
אני לא יודע.
435
00:19:59,150 --> 00:20:01,720
אבל אם נחכה יותר מדי, היא יכולה להיות
436
00:20:01,850 --> 00:20:03,550
לא יציב מדי עבור הפעולה.
437
00:20:07,120 --> 00:20:08,430
השתמש בי.
438
00:20:09,250 --> 00:20:11,016
אני רוצה להיות תורם חי.
439
00:20:11,040 --> 00:20:13,610
קח חתיכה מהכבד שלי ו
לתת תרומה מכוונת לאמא.
440
00:20:13,730 --> 00:20:15,340
זה הכבד שלי, ג'ון.
441
00:20:15,480 --> 00:20:17,536
זה מתחדש. אנחנו משפחה.
442
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
יש פחות סיכוי
היא תדחה את הרקמה.
443
00:20:19,440 --> 00:20:20,806
אוקיי, אתה צריך להבין כל...
444
00:20:20,830 --> 00:20:22,960
אתה אומר שזה יכול להביא
אותה כל הדרך חזרה, נכון?
445
00:20:24,140 --> 00:20:25,376
אנחנו חייבים לעשות את זה.
446
00:20:25,400 --> 00:20:27,360
זו האופציה היחידה שלה.
447
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
בְּסֵדֶר.
448
00:20:30,580 --> 00:20:32,500
קודם כל עלינו להיות בטוחים
449
00:20:32,620 --> 00:20:34,880
שאתה מועמד
כדי לבצע את התרומה הזו.
450
00:20:36,020 --> 00:20:38,256
אם הכל מסתדר, אז...
451
00:20:38,280 --> 00:20:40,410
נעשה זאת בהקדם האפשרי.
452
00:20:42,420 --> 00:20:46,250
אבל כמו שאתה אומר, זו האפשרות היחידה שלה.
453
00:20:49,940 --> 00:20:52,680
מתי הפעם האחרונה
סיימת סרט?
454
00:20:52,820 --> 00:20:54,870
עכשיו, תקשיב, זה פשוט לא כיף לי.
455
00:20:55,040 --> 00:20:57,666
אני מתנתק באבחון
כל השחקנים המשוגעים האלה.
456
00:20:57,690 --> 00:21:00,016
- האם ראית כמה כאלה... ברצינות.
הם אומרים שאני לא יכול לעשות את זה.
457
00:21:00,040 --> 00:21:01,260
בדיוק דיברתי עם המנתחים.
458
00:21:01,390 --> 00:21:02,830
אומרים שאני מועמד גבולי.
459
00:21:02,960 --> 00:21:04,626
הם לא יתנו לי לתרום
כי הם מודאגים
460
00:21:04,650 --> 00:21:06,846
הכבד שלי לא גדול מספיק כדי להתמודד עם זה.
461
00:21:06,870 --> 00:21:08,610
אתה יכול לתת לנו שנייה בבקשה?
462
00:21:08,790 --> 00:21:10,440
בַּטוּחַ.
463
00:21:11,620 --> 00:21:13,076
אני מצטער לשמוע את זה.
464
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
תראה, אל תצטער.
465
00:21:14,140 --> 00:21:16,360
פשוט... תעשה את שלך.
466
00:21:17,100 --> 00:21:18,190
אתה פורץ גבולות.
467
00:21:18,360 --> 00:21:20,490
זה מה שאתה עושה. תמצא לי מישהו.
468
00:21:20,670 --> 00:21:22,710
מצא מנתח שהוא
מוכן לקצור את הרקמה.
469
00:21:22,850 --> 00:21:24,370
אני יכול לראות את העבודה שלך?
470
00:21:27,200 --> 00:21:30,030
אני יודע איך זה נראה, אבל אני
אני מועמד גבולי,
471
00:21:30,200 --> 00:21:32,460
לא אחד לא בר-קיימא.
472
00:21:32,600 --> 00:21:33,820
- אני לא יכול לעשות את זה.
אני רואה.
473
00:21:33,940 --> 00:21:36,420
כשזה משהו שאתה
רוצה, אתה תלך לכל סיכון.
474
00:21:36,600 --> 00:21:38,056
- כשזה בשביל מישהו אחר...
- לא, תקשיב,
475
00:21:38,080 --> 00:21:40,300
אני מסכים עם הממצאים של ד"ר ראו.
476
00:21:40,430 --> 00:21:42,350
בְּסֵדֶר? הסיכונים בשבילך, זה פשוט...
477
00:21:42,480 --> 00:21:43,666
הם פשוט גבוהים מדי.
478
00:21:43,690 --> 00:21:45,080
אם אתה תורם,
479
00:21:45,220 --> 00:21:46,846
אתה בעצמך בסיכון לאי ספיקת כבד.
480
00:21:46,870 --> 00:21:48,066
ואנחנו לא יכולים לאבד את שניכם.
481
00:21:48,090 --> 00:21:50,416
אני לא יכול לאבד את שניכם.
482
00:21:50,440 --> 00:21:52,620
ואז היא תמות, ג'ון.
483
00:21:52,750 --> 00:21:54,490
אמא שלי הולכת למות.
484
00:22:07,150 --> 00:22:08,410
ג'ון?
485
00:22:10,890 --> 00:22:12,330
אתה מזהה אותי?
486
00:22:16,250 --> 00:22:19,340
כמה זמן אני ככה?
487
00:22:19,470 --> 00:22:22,340
אתה חולה כבר זמן מה.
488
00:22:22,470 --> 00:22:24,910
יש לך בעיה עם הזיכרון שלך.
489
00:22:25,080 --> 00:22:27,056
מרי ואני, וכולם
הרופאים האחרים כאן,
490
00:22:27,080 --> 00:22:28,870
אנחנו עובדים כדי לשפר אותך.
491
00:22:29,000 --> 00:22:33,530
אני... אני לא חושב שזה הולך לקרות.
492
00:22:35,830 --> 00:22:38,660
איפה מרי? אני רוצה...
אני רוצה להיפרד.
493
00:22:38,790 --> 00:22:40,360
לא, לא. אנחנו עדיין לא שם.
494
00:22:40,530 --> 00:22:43,206
אבל מרי כאן עובדת.
תן לי להביא אותה בשבילך.
495
00:22:43,230 --> 00:22:44,800
אני רוצה לראות מיילים.
496
00:22:47,450 --> 00:22:49,800
אין לך בן, אליזבת.
497
00:22:49,980 --> 00:22:51,900
זו רק מרי.
498
00:22:53,240 --> 00:22:55,460
אני מניח שאני-אני לא.
499
00:22:57,250 --> 00:22:59,080
מרי.
500
00:22:59,200 --> 00:23:02,550
מרי. אמא שלך רוצה לדבר איתך.
501
00:23:04,510 --> 00:23:06,120
היא יודעת איפה היא.
502
00:23:06,300 --> 00:23:07,706
יש לה רגע של בהירות.
503
00:23:07,730 --> 00:23:10,470
זה לא בהכרח מה שאתה חושב.
504
00:23:10,610 --> 00:23:12,806
צלילות סופנית.
505
00:23:12,830 --> 00:23:15,620
זה מה שקורה לדמנציה
חולים ממש לפני מותם.
506
00:23:15,740 --> 00:23:17,326
כן, אבל המצב שלה
אינו נוירודגנרטיבי.
507
00:23:17,350 --> 00:23:19,310
אנחנו לא יודעים למה זה קורה, ג'ון.
508
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
אתה צודק.
509
00:23:22,790 --> 00:23:24,970
אבל אנחנו גם לא יודעים כמה זמן זה נמשך.
510
00:23:40,550 --> 00:23:41,990
היי, אמא.
511
00:23:44,210 --> 00:23:46,390
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
512
00:23:52,430 --> 00:23:56,610
אני מישהו שאכפת לו ממך.
513
00:23:58,570 --> 00:24:00,660
אפשר לשבת ביחד?
514
00:24:11,190 --> 00:24:13,320
הוא יהיה כאן בקרוב.
515
00:24:17,460 --> 00:24:19,370
אִישִׁית? אני לא רואה את זה.
516
00:24:19,500 --> 00:24:21,606
אינגריד היא לא ממש "פנים
ערך" סוג של אדם.
517
00:24:21,630 --> 00:24:23,370
אני אומר שהיא משקרת למה היא כאן.
518
00:24:23,510 --> 00:24:24,820
היה לה תג אורח.
519
00:24:24,940 --> 00:24:26,786
זאת אומרת, זה לא שהיא ממציאה דברים
520
00:24:26,810 --> 00:24:28,010
מאה אחוז מהזמן.
521
00:24:28,080 --> 00:24:31,340
אפשר להציע הצעה?
522
00:24:32,380 --> 00:24:35,040
אני חושב שכולנו נעשה טוב
זכור כי מעטים מאיתנו
523
00:24:35,170 --> 00:24:37,000
היו ללא חטא בשנה שעברה.
524
00:24:38,090 --> 00:24:40,626
בגדתי בווטסון.
525
00:24:40,650 --> 00:24:42,570
לד"ר קרופט הייתה הישנות.
526
00:24:42,700 --> 00:24:47,360
זו הייתה תקופה עמוסה,
הרבה אשמה לכל הבאים.
527
00:24:47,490 --> 00:24:49,986
האם אינגריד עשתה רע?
528
00:24:50,010 --> 00:24:52,296
כֵּן. כֵּן.
529
00:24:52,320 --> 00:24:56,590
אבל היא גם יצאה עם
האמת כשהיא הכי חשובה.
530
00:24:56,710 --> 00:24:59,500
היא הודתה בגרוע מכל
דבר שהיא אי פעם עשתה
531
00:24:59,630 --> 00:25:02,046
מול חדר מלא באנשים.
532
00:25:02,070 --> 00:25:03,770
היא גם ענתה על השאלה
533
00:25:03,890 --> 00:25:05,940
שד"ר ווטסון היה
הכי מודאג.
534
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
אינגריד מבריקה, נכון?
535
00:25:09,250 --> 00:25:11,860
האם היא מבריקה כמו הולמס,
536
00:25:11,990 --> 00:25:14,340
או שהיא מבריקה כמו מוריארטי?
537
00:25:14,470 --> 00:25:17,300
ובכן, הייתי אומר שאנחנו יודעים את זה עכשיו.
538
00:25:17,430 --> 00:25:20,316
הייתי אומר שאנחנו יודעים את זה בוודאות.
539
00:25:20,340 --> 00:25:24,040
אבל עם כל זה, זה היה
אינגריד שאיבדה את המקום שלה.
540
00:25:24,170 --> 00:25:27,830
היא היחידה ששילמה א
מחיר אמיתי למה שקרה.
541
00:25:29,010 --> 00:25:32,670
עכשיו, האם היא טרחה
אותנו בחודשים שחלפו מאז?
542
00:25:33,790 --> 00:25:35,440
לא.
543
00:25:35,580 --> 00:25:39,890
היא ניסתה להפוך את
מצב לטובתה?
544
00:25:40,020 --> 00:25:41,020
לא.
545
00:25:44,060 --> 00:25:46,630
ד"ר דריאן בסדר.
546
00:25:46,760 --> 00:25:49,890
היא בסדר גמור.
547
00:25:50,940 --> 00:25:57,120
אני אומר שנעזוב אותה
ולהתמקד בעבודה שלנו.
548
00:26:07,830 --> 00:26:11,920
כמובן שאתה יודע על המקום הזה.
549
00:26:12,050 --> 00:26:13,790
למה אני לא מופתע, שינוול?
550
00:26:13,920 --> 00:26:16,180
ובכן, אני משגיח עליך, גוב.
551
00:26:16,310 --> 00:26:19,270
אבל אני משתדל לא להציק
אותך כשאתה כאן.
552
00:26:19,400 --> 00:26:21,140
גבר צריך מקום לחשוב.
553
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
זה מה שאני עושה?
554
00:26:23,930 --> 00:26:26,410
אליזבת מורסטן שומרת תיק
555
00:26:26,540 --> 00:26:29,590
על רשת מאפיות
שנקרא "טחנת המאפים".
556
00:26:29,720 --> 00:26:32,420
אני לא מצליח להבין למה היא הייתה עושה את זה.
557
00:26:32,550 --> 00:26:34,526
האם עלי לספר לחברים
אז אתה תצטרף בקרוב?
558
00:26:34,550 --> 00:26:35,940
פגישות הבוקר.
559
00:26:36,070 --> 00:26:37,396
אתה יודע, אני אוהב אותם
אבל לפעמים אני שונא אותם.
560
00:26:37,420 --> 00:26:38,730
אתה יודע? יש לי חדר מלא
561
00:26:38,900 --> 00:26:41,250
האנשים הכי חכמים שאני יכול למצוא, כולם פשוט...
562
00:26:41,380 --> 00:26:42,860
מסתכל עליי.
563
00:26:42,990 --> 00:26:44,600
מחכה לכיוון.
564
00:26:44,730 --> 00:26:48,080
נשמע כמו דרך טובה להשתגע.
565
00:26:49,090 --> 00:26:53,180
בעצמי, אני חושב שהייתי נסוג
אישית שלי...
566
00:26:53,310 --> 00:26:55,970
לא משנה מה המקום הזה,
ולעולם לא תחזור.
567
00:26:56,140 --> 00:27:00,060
לא, זה... זה הלובי הישן.
568
00:27:00,230 --> 00:27:04,360
כשהייתי ילד, נהגתי לרוץ
דרך כאן, לך לראות את הרופא שלי.
569
00:27:06,020 --> 00:27:08,150
תגיד להם שאקבל
כיוון עבורם בקרוב.
570
00:27:09,890 --> 00:27:12,940
ג'ון. תראה, חבר.
571
00:27:13,070 --> 00:27:18,820
אני לא בטוח שכן
הודה לך כמו שצריך.
572
00:27:18,940 --> 00:27:21,550
- על שהשארת אותי.
לא, הודית לי.
573
00:27:21,680 --> 00:27:22,990
באופן מקיף.
574
00:27:23,120 --> 00:27:26,340
- יומי.
אבל לא כמו שצריך.
575
00:27:27,380 --> 00:27:30,250
אני לא בטוח שאני יכול בכלל.
576
00:27:30,390 --> 00:27:34,220
זו הזדמנות שלישית. זהו
מה שהרחבת לי.
577
00:27:36,180 --> 00:27:40,270
אני לא בטוח למה, אבל אני אסיר תודה.
578
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
העולם צריך מה
אתה חייב לתת, שינוול.
579
00:27:44,710 --> 00:27:46,710
תראה, אני יודע שאתה לא
מאמין בזה עדיין. ותראה,
580
00:27:46,750 --> 00:27:48,400
אולי לעולם לא תעשה.
581
00:27:49,190 --> 00:27:51,320
אבל אתה אדיב.
582
00:27:51,450 --> 00:27:53,060
למרות מאיפה באת,
583
00:27:53,190 --> 00:27:57,240
למרות מה שעשית...
אתה אדיב, ואכפת לך.
584
00:27:57,370 --> 00:27:59,346
כן, כמובן, אני מתכוון לזה
היה קל לי
585
00:27:59,370 --> 00:28:00,720
רק כדי לשחרר אותך.
586
00:28:00,850 --> 00:28:02,550
אבל המקום הזה צריך את זה.
587
00:28:02,680 --> 00:28:04,900
המטופלים שלך צריכים את זה.
588
00:28:05,030 --> 00:28:09,056
ואתה חייב להם הכל
זה טוב בתוכך.
589
00:28:09,080 --> 00:28:10,870
לעולם אל תשכח את זה.
590
00:28:11,040 --> 00:28:12,886
לא כשאתה עייף.
591
00:28:12,910 --> 00:28:14,960
לא כשאתה עצוב, או במצב רוח רע.
592
00:28:15,130 --> 00:28:16,520
אף פעם לא.
593
00:28:18,480 --> 00:28:19,960
זו החזרה בתשובה שלך.
594
00:28:21,180 --> 00:28:23,100
כֵּן.
595
00:28:23,220 --> 00:28:25,090
תודה, גוב.
596
00:28:25,230 --> 00:28:27,670
ואתה גם לא
מותר להגיד את זה יותר.
597
00:28:27,790 --> 00:28:29,100
בְּסֵדֶר.
598
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
מיילים.
599
00:28:40,410 --> 00:28:43,630
- סליחה, גוב?
ספר את זה לחברים
600
00:28:43,770 --> 00:28:46,436
אני אתן להם כמה
כיוון אחר הצהריים.
601
00:28:46,460 --> 00:28:48,330
אבל אני חייב ללכת.
602
00:28:53,250 --> 00:28:55,600
יש לי מקומות להיות, ג'ון.
מה אנחנו עושים כאן?
603
00:28:55,730 --> 00:28:57,860
1983 הייתה שנה ממש טובה.
604
00:28:58,000 --> 00:28:59,480
אתה יודע, יצא "Sucker mc's".
605
00:28:59,610 --> 00:29:01,326
יום ראשון בפארק עם ג'ורג'.
606
00:29:01,350 --> 00:29:04,090
רק אתה היית מתחבר לרוץ
dmc עם סטיבן סונדהיים.
607
00:29:04,260 --> 00:29:07,440
1983 היה גם ה
שנה שנולדת.
608
00:29:12,010 --> 00:29:14,450
מרי אליזבת מורסטן.
609
00:29:14,620 --> 00:29:16,736
היית בן יחיד.
610
00:29:16,760 --> 00:29:18,890
אמא שלך הייתה בת 29 כשהיא ילדה אותך.
611
00:29:19,020 --> 00:29:21,670
אבל בעימותים שלה, היא בת 25
612
00:29:21,800 --> 00:29:23,540
ועומדת ללדת את התינוק הראשון שלה.
613
00:29:23,670 --> 00:29:26,956
לאמא יש דמנציה, היא
לא הולך להיות עקבי.
614
00:29:26,980 --> 00:29:29,306
אליזבת, היא בונה מציאות
615
00:29:29,330 --> 00:29:31,786
מתוך מה שנשאר בזכרונה.
616
00:29:31,810 --> 00:29:33,550
וכן, היא נכנסת ומחוץ להאמין
617
00:29:33,730 --> 00:29:35,300
שהיא בהריון, אבל בכל פעם
618
00:29:35,430 --> 00:29:39,560
היא כן חושבת ש,
אליזבת מאמינה שזה 1979,
619
00:29:39,690 --> 00:29:41,430
ושהיא בת 25.
620
00:29:41,560 --> 00:29:43,690
לאן זה הולך?
621
00:29:43,870 --> 00:29:45,270
אולי תרצה ללגום קודם.
622
00:29:45,390 --> 00:29:47,026
אני בסדר, תודה.
623
00:29:47,050 --> 00:29:50,310
ובכן, עשיתי קצת מחקר.
624
00:29:50,440 --> 00:29:54,710
הזמנתי טובה מאדם זקן
בלש רצח שאני מכיר,
625
00:29:54,840 --> 00:29:57,320
הסתכלתי בכמה רשומות.
- ג'ון, מה זה?
626
00:29:57,450 --> 00:30:00,500
אני חושב שההורים שלך נכנסו להריון
627
00:30:00,620 --> 00:30:01,840
לפני שהם נישאו.
628
00:30:01,970 --> 00:30:05,500
אני מאמין שהיא ילדה ב-1979.
629
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
מה?
630
00:30:06,670 --> 00:30:08,760
יש לך אח, מרי.
631
00:30:08,940 --> 00:30:10,606
כשהם נכנסו להריון,
632
00:30:10,630 --> 00:30:12,980
אליזבת ואביך,
הם היו צריכים לעשות בחירה.
633
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
הם ידעו שהם לא יכולים
להיות הורים עדיין, אז הם
634
00:30:15,160 --> 00:30:16,900
מסרו את ילדם לאימוץ.
635
00:30:17,030 --> 00:30:19,080
אני יודע שזה הרבה.
636
00:30:19,210 --> 00:30:22,300
אבל אם אני צודק, יש
התאמה פוטנציאלית נוספת
637
00:30:22,430 --> 00:30:23,796
עבור אמא שלך.
638
00:30:23,820 --> 00:30:25,586
מועמד אחר ל
לתת תרומה מכוונת.
639
00:30:25,610 --> 00:30:27,180
לא, היא הייתה אומרת לי.
640
00:30:27,350 --> 00:30:29,480
ההורים שלך, הם הבטיחו.
641
00:30:29,610 --> 00:30:31,530
הם מצאו בית אוהב לילד שלהם,
642
00:30:31,660 --> 00:30:34,050
והם לא הפריעו.
643
00:30:34,180 --> 00:30:37,530
בינתיים, אחיך גדל,
644
00:30:37,660 --> 00:30:40,880
הצליח, והתחיל
משפחה אוהבת משלו.
645
00:30:41,010 --> 00:30:44,670
יש לי שני שוקולדים או
גומון, הכל התחמם.
646
00:30:44,800 --> 00:30:46,890
תודה לך. סליחה.
647
00:30:47,020 --> 00:30:48,500
השם שלך לא יהיה מיילים,
648
00:30:48,630 --> 00:30:50,590
במקרה, נכון?
649
00:30:50,760 --> 00:30:52,956
זה כן. אני מכיר אותך?
650
00:30:52,980 --> 00:30:55,290
טֶרֶם. אבל אני רוצה להציג אותך
651
00:30:55,420 --> 00:30:57,770
למרי מורסטן.
652
00:30:57,900 --> 00:31:01,550
ואם אני צודק... היא אחותך.
653
00:31:03,560 --> 00:31:04,870
- מה?
- מה?
654
00:31:10,300 --> 00:31:12,080
האם מרימים אותנו?
655
00:31:12,260 --> 00:31:13,570
האם אתה מאמין למשהו מזה?
656
00:31:13,700 --> 00:31:16,750
הייתי נשוי לג'ון ווטסון במשך שנים.
657
00:31:16,880 --> 00:31:19,670
מה שזה לא יהיה, זו לא הונאה.
658
00:31:21,440 --> 00:31:22,790
את מאומצת?
659
00:31:24,140 --> 00:31:26,880
האם קורה לך
יש תמונות ממוזערות רחבות?
660
00:31:27,020 --> 00:31:29,110
כאילו אולי התגרה בך על זה?
661
00:31:29,240 --> 00:31:31,290
גם אני.
662
00:31:31,410 --> 00:31:33,450
אתה יכול לקמט את שלך
לשון כדי שזה ייראה כמו
663
00:31:33,540 --> 00:31:35,306
תלתן בעל ארבעה עלים?
664
00:31:35,330 --> 00:31:36,680
עכשיו איך ניחשת את זה?
665
00:31:36,810 --> 00:31:39,600
כי גם אני יכול לעשות את זה.
666
00:31:39,770 --> 00:31:42,770
אלו תכונות גנטיות.
יש לנו אותם במשותף.
667
00:31:42,900 --> 00:31:44,966
תראה, אני לא אומר שג'ון צודק.
668
00:31:44,990 --> 00:31:47,600
אבל גם למדתי
לא להמר נגדו.
669
00:31:47,730 --> 00:31:51,600
גם אם זה נכון, מה
אני אמור לעשות?
670
00:31:51,780 --> 00:31:53,326
לתרום את הכבד שלי לאדם זר?
671
00:31:53,350 --> 00:31:55,270
אני-אני לא מבקש ממך לעשות את זה.
672
00:31:55,390 --> 00:31:57,650
לא היה לי מושג למה אני
אפילו בא לכאן היום.
673
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
אתה אומר לי את אמא הביולוגית שלי
674
00:31:59,740 --> 00:32:01,090
נמצא בבית החולים.
675
00:32:01,220 --> 00:32:03,156
שהיא תמות בלי
תרומה מכוונת.
676
00:32:03,180 --> 00:32:05,140
אולי אתה לא
הגשת בקשה ספציפית,
677
00:32:05,270 --> 00:32:07,450
אבל אתה פה ושואל.
678
00:32:10,970 --> 00:32:12,710
היא גוססת.
679
00:32:14,150 --> 00:32:15,996
אמא שלי גוססת.
680
00:32:16,020 --> 00:32:18,200
לא היית עושה
כל מה שאתה יכול לעזור?
681
00:32:18,330 --> 00:32:20,810
גם אם זה אומר לשאול
זר למשהו
682
00:32:20,940 --> 00:32:22,940
אין לך זכות לצפות?
683
00:32:23,070 --> 00:32:24,900
הייתי עושה זאת.
684
00:32:25,030 --> 00:32:27,160
אני נשוי.
685
00:32:27,290 --> 00:32:29,136
יש לי שתי בנות ובן.
686
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
ההליך הזה, אתה מדבר עליו
687
00:32:30,770 --> 00:32:31,950
לחתוך חלק מהכבד שלי.
688
00:32:32,080 --> 00:32:34,390
חייבים להיות סיכונים.
689
00:32:34,520 --> 00:32:35,780
יֵשׁ.
690
00:32:37,740 --> 00:32:40,626
הכבד מתחדש, אבל עדיין,
691
00:32:40,650 --> 00:32:44,520
משהו יכול לקרות לך
בזמן שאתה בהרדמה.
692
00:32:44,660 --> 00:32:47,506
גם אם הדברים ילכו
בצורה מושלמת, איכות החיים שלך
693
00:32:47,530 --> 00:32:49,230
עלול להיות מושפע.
694
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
כל זה עבור אישה שמעולם לא פגשתי.
695
00:32:51,450 --> 00:32:54,500
אם היית אני, לא
אתה שם את המשפחה שלך במקום הראשון?
696
00:32:54,620 --> 00:32:56,970
המשפחה שאתה מכיר.
697
00:32:58,670 --> 00:33:00,240
הייתי עושה זאת.
698
00:33:01,540 --> 00:33:05,240
אני אתפלל עבורך
אמא. אבל אני לא יכול לעזור.
699
00:33:10,810 --> 00:33:13,030
אמא שלי הזכירה אותך.
700
00:33:13,210 --> 00:33:16,170
אני יודע שהיא לא הייתה בחייך,
701
00:33:16,300 --> 00:33:18,690
אבל היא יודעת על המקום הזה.
702
00:33:18,820 --> 00:33:20,610
היא יודעת את השם שלך.
703
00:33:21,780 --> 00:33:26,880
אם יש לך זמן, אם אתה מוכן...
704
00:33:27,010 --> 00:33:29,060
אני בטוח שהיא תשמח לבקר.
705
00:33:50,770 --> 00:33:53,486
אני מצטער.
706
00:33:53,510 --> 00:33:56,120
התפרצתי.
707
00:33:56,900 --> 00:33:58,950
אני יכול לקרוא את העבודה שלי.
708
00:33:59,120 --> 00:34:02,430
אני יודע שאני לא מועמד
לתרומת חיים.
709
00:34:03,690 --> 00:34:06,520
חפרת אח שאני לא
אפילו יודע היה שם בחוץ.
710
00:34:08,220 --> 00:34:11,270
עשית כל מה שיכולת.
711
00:34:11,400 --> 00:34:14,270
עשית כל מה שכל אחד יכול היה לעשות.
712
00:34:22,020 --> 00:34:24,280
התחלתי לראות
מישהו לא מזמן.
713
00:34:24,410 --> 00:34:25,800
אני יודע.
714
00:34:26,930 --> 00:34:28,800
אני בלש.
715
00:34:33,380 --> 00:34:35,430
כל זה עם אמא...
716
00:34:35,600 --> 00:34:39,080
הייתי בדרך שלנו
דייט חמישי כשהכל התחיל.
717
00:34:39,210 --> 00:34:41,430
אנני אמרה שהיא רוצה להישאר.
718
00:34:43,340 --> 00:34:45,990
אבל היא פשוט נסחפה.
719
00:34:46,170 --> 00:34:48,260
לא שמעתי ממנה כבר שבועיים.
720
00:34:49,740 --> 00:34:52,530
כשדברים משתבשים בצורה אמיתית...
721
00:34:52,660 --> 00:34:54,506
אז אתה לומד
למי יש את הרצף העיקש הזה
722
00:34:54,530 --> 00:34:56,790
בתוכם.
723
00:34:56,960 --> 00:35:00,220
אז אתה לומד מי באמת שם.
724
00:35:03,010 --> 00:35:04,660
תודה לך, ג'ון.
725
00:35:06,930 --> 00:35:09,060
אמא שלך שווה את זה.
726
00:35:11,460 --> 00:35:12,810
היא כן.
727
00:35:15,110 --> 00:35:17,160
סליחה?
728
00:35:20,250 --> 00:35:22,380
אני לא מכיר את אמא שלך.
729
00:35:24,910 --> 00:35:29,236
כלומר, התקשרתי להורים שלי,
730
00:35:29,260 --> 00:35:30,860
הם אישרו את כל מה שאמרת.
731
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
היא ילדה אותי.
732
00:35:32,130 --> 00:35:35,700
אבל אני לא יודע מי היא.
733
00:35:35,830 --> 00:35:41,320
אם היא מבקשת אותי... אם היא גוססת...
734
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
הייתי רוצה לשבת איתה.
735
00:35:45,010 --> 00:35:47,580
אני רוצה לומר תפילה אם זה בסדר.
736
00:35:47,710 --> 00:35:49,580
כַּמוּבָן.
737
00:36:02,460 --> 00:36:05,796
בוקר טוב, צעירים
גבר. איך העולם שלך?
738
00:36:05,820 --> 00:36:08,226
שורדים ומשגשגים. הרגיל?
739
00:36:08,250 --> 00:36:09,576
אתה יודע את זה.
740
00:36:09,600 --> 00:36:11,860
בוקר טוב, בחור צעיר.
741
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
איך העולם שלך?
742
00:36:13,560 --> 00:36:15,820
מתגרדים ושורדים.
743
00:36:16,000 --> 00:36:18,740
בוקר טוב, בחור צעיר.
744
00:36:18,870 --> 00:36:21,310
איך העולם שלך?
745
00:36:21,440 --> 00:36:24,310
שורדים ומשגשגים. הרגיל?
746
00:36:24,440 --> 00:36:25,790
כֵּן.
747
00:36:25,920 --> 00:36:27,816
היא באה כל יום.
748
00:36:27,840 --> 00:36:31,500
אמא שלך, היא באה
לראות אותי כל בוקר.
749
00:36:32,580 --> 00:36:36,450
שישה חודשים, הייתי
הולך לסגור את המאפייה.
750
00:36:36,630 --> 00:36:38,330
היא דיברה עליי.
751
00:36:39,410 --> 00:36:41,670
אמר לי להמשיך.
752
00:36:43,900 --> 00:36:46,340
היא באה כל יום.
753
00:37:18,280 --> 00:37:20,500
אִמָא?
754
00:37:21,370 --> 00:37:24,850
היי. היי, מותק.
755
00:37:24,980 --> 00:37:27,590
אתה... אתה נראה עייף.
756
00:37:29,380 --> 00:37:30,640
קצת.
757
00:37:30,810 --> 00:37:32,330
היי.
758
00:37:34,470 --> 00:37:36,210
מצטער להפריע.
759
00:37:37,120 --> 00:37:41,716
M-מיילס? מה אתה עושה כאן?
760
00:37:41,740 --> 00:37:43,740
היית חולה, אמא.
761
00:37:43,910 --> 00:37:45,936
הוא עזר לך.
762
00:37:45,960 --> 00:37:48,830
מייל הציל את חייך.
763
00:37:48,960 --> 00:37:50,180
היכנסו. הצטרפו אלינו.
764
00:37:50,310 --> 00:37:53,050
למעשה, אני לא לבד, אם זה בסדר.
765
00:37:53,180 --> 00:37:55,726
קדימה, מותק.
766
00:37:55,750 --> 00:37:58,166
בואי לפגוש את דודה שלך מרי.
767
00:37:58,190 --> 00:38:00,410
הנה לך.
768
00:38:00,580 --> 00:38:04,450
והיפה הזה
אישה היא סבתא שלך.
769
00:38:04,590 --> 00:38:08,940
תסתכל עליך. אלוהים אדירים.
770
00:38:09,070 --> 00:38:13,176
אתה הכנת את אלה? לְמַעֲנִי?
771
00:38:13,200 --> 00:38:16,070
תודה לך. תודה, תודה.
772
00:38:16,210 --> 00:38:17,560
הנה.
773
00:38:17,690 --> 00:38:21,146
שתי אפשרויות להיות הנוירולוג הבא.
774
00:38:21,170 --> 00:38:22,926
אני חושב שמצאנו את
המועמד היחיד שאי פעם
775
00:38:22,950 --> 00:38:24,780
הולך לשמח אותך.
776
00:38:24,910 --> 00:38:26,456
אם לא תמצא מה
אתה מחפש שם בפנים,
777
00:38:26,480 --> 00:38:28,350
אני לא בטוח שנוכל לעזור לך.
778
00:38:28,480 --> 00:38:30,530
כי אני לא בטוח שאתה יודע.
779
00:38:31,570 --> 00:38:33,880
אני מצפה לסקור את הקבצים.
780
00:38:36,750 --> 00:38:40,410
למעשה, ווטסון, מה התעלומה שלי?
781
00:38:40,580 --> 00:38:43,370
אתה עדיין רק מחפש לעקוב
בחורה מאומצת מהדרום?
782
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
אני חושב שאני יודע מי
אתה עד עכשיו, סשה.
783
00:38:45,320 --> 00:38:46,970
כלומר, הראית לכולנו.
784
00:38:47,110 --> 00:38:48,940
מה זה, אם כן?
785
00:38:49,070 --> 00:38:51,550
אתה באמת רוצה שאני אגיד לך?
786
00:38:51,680 --> 00:38:53,330
גם אני.
787
00:38:53,510 --> 00:38:55,210
המסתורין שלך זהה לשלי.
788
00:38:55,330 --> 00:38:56,510
זה אותו דבר כמו של כולם.
789
00:38:56,640 --> 00:38:58,470
אז מה הולך לקרות לך אחר כך?
790
00:38:58,640 --> 00:38:59,926
מה אתה הולך לעשות כשזה יקרה?
791
00:38:59,950 --> 00:39:02,520
ולמי אתה הולך
להיות כשזה יגמר?
792
00:39:03,560 --> 00:39:05,690
משהו שונה בך עכשיו.
793
00:39:06,780 --> 00:39:08,740
נתתי לכמה דברים ללכת.
794
00:39:08,870 --> 00:39:10,456
אתה מסתדר?
795
00:39:10,480 --> 00:39:12,790
אני מרגישה שאף אחד לא שואל אותך את זה.
796
00:39:12,920 --> 00:39:14,230
- מסתדר פשוט מצוין.
- כן.
797
00:39:14,350 --> 00:39:15,870
אני-אני יכול לראות את זה.
798
00:39:16,010 --> 00:39:18,620
בסדר, לילה טוב, ווטסון.
-לילה טוב.
799
00:39:35,720 --> 00:39:38,290
אני לא מוכן לזה.
800
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
אני פשוט...
801
00:39:42,990 --> 00:39:44,770
לא היום, בסדר?
802
00:39:44,900 --> 00:39:48,056
זה... זה לא נוח.
803
00:39:48,080 --> 00:39:51,040
זה לא נוח כי
כאן נמצאת העבודה.
804
00:39:51,210 --> 00:39:56,920
אנחנו בנינו
לקראת זה, אתה מוכן.
805
00:39:57,050 --> 00:39:59,920
אינגריד, בפעם הראשונה ב
החיים שלך, אתה מוקף
806
00:40:00,050 --> 00:40:01,880
על ידי אנשים כמוך...
807
00:40:02,050 --> 00:40:05,050
ועדיין לא אמרת את זה בקול רם.
808
00:40:05,230 --> 00:40:07,060
הגעת לכאן מסיבה כלשהי.
809
00:40:07,190 --> 00:40:09,020
אתה רוצה משהו.
810
00:40:09,150 --> 00:40:11,460
ספר לי מה זה.
811
00:40:12,580 --> 00:40:15,370
אני רוצה שהחיים שלי יפסיקו להתפוצץ.
812
00:40:15,500 --> 00:40:17,720
זהו.
813
00:40:17,850 --> 00:40:19,500
זה הכל.
814
00:40:19,680 --> 00:40:22,200
בסדר, טוב, אתה רוצה
לשלוט בהתנהגות שלך.
815
00:40:22,330 --> 00:40:25,120
זה צעד ראשון וחשוב.
816
00:40:25,250 --> 00:40:27,340
אבל אתה צריך לתת לזה שם.
817
00:40:38,390 --> 00:40:40,170
אני אינגריד.
818
00:40:43,140 --> 00:40:44,920
אינגריד דריאן.
819
00:40:49,930 --> 00:40:52,930
יש לי הפרעת אישיות אנטי סוציאלית.
820
00:40:55,580 --> 00:40:57,190
אני מוכן.
821
00:40:58,890 --> 00:41:01,500
כדי לענות על שאלתך.
822
00:41:01,630 --> 00:41:03,850
אני מוכן להגיד מה שאני רוצה.
823
00:41:05,380 --> 00:41:09,560
רדפתי אחרי משהו
כל עוד אני זוכר.
824
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
מקום שבו אני יכול
לעמוד ואף אחד לא יכול לעולם
825
00:41:11,860 --> 00:41:14,250
שאלה אם החיים שלי חשובים או...
826
00:41:14,380 --> 00:41:16,690
אם עשיתי בחירות טובות.
827
00:41:17,690 --> 00:41:21,560
אני רוצה משהו מדהים
לעצמי, אתה יודע?
828
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
הבנתי.
829
00:41:23,920 --> 00:41:26,710
השתמשתי בכל נוירון
במוח שלי, וקיבלתי את זה.
830
00:41:30,180 --> 00:41:35,050
אבל לכל זה היה עלות.
831
00:41:35,190 --> 00:41:37,686
אַהֲבָה.
832
00:41:37,710 --> 00:41:40,450
ויתרתי על אהבה.
833
00:41:40,590 --> 00:41:43,420
לקחתי את זה כמובן מאליו ואיבדתי את זה.
834
00:41:45,240 --> 00:41:49,550
הנה, יש לי סיכוי
לחיות את חיי אחרת.
835
00:42:31,030 --> 00:42:32,730
שרלוק?
836
00:42:35,380 --> 00:42:36,820
ווטסון היקר שלי.
837
00:42:52,740 --> 00:42:55,440
כיתוב בחסות
838
00:42:55,570 --> 00:42:58,830
כתוביות על ידי גישה למדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org